Wirn
  • Startpagina
  • wereld-
No Result
View All Result
  • Startpagina
  • wereld-
No Result
View All Result
Wirn
No Result
View All Result
Thuis wereld-

Dispatch heeft ‘The General’ in het Russisch opnieuw uitgebracht om Oekraïne te ondersteunen

Rinus Agterkamp by Rinus Agterkamp
april 26, 2022
in wereld-
0
0
AANDELEN
0
KEER BEKEKEN
Share on FacebookShare on Twitter

De rootsrockband Dispatch heeft dinsdag zijn populaire anti-oorlogslied, “The General”, opnieuw uitgebracht na het opnemen ervan in het Russisch in de hoop, zei de band, dat Russische soldaten het lied en de boodschap ervan zouden kunnen horen en “hun rol in twijfel zouden trekken” in de Oekraïense invasie.

Het nummer, oorspronkelijk uitgebracht in 1998, vertelt het verhaal van een “versierde generaal met een hart van goud” die een droom heeft over de vijandige soldaten (en hun getroffen moeders) aan de vooravond van de strijd en wakker wordt om zijn mannen te vertellen over een verandering van hart.

“Hij zei: ‘Ik heb de anderen gezien en ik heb ontdekt dat dit gevecht het vechten niet waard is'”, zingt de band in het refrein. “‘En ik heb hun moeders gezien, en ik wil niemand anders om me te volgen waar ik heen ga.'”

“’Dus douchen, schoenen poetsen, je hebt geen tijd te verliezen; je bent jong en je moet leven'”, vervolgt het originele refrein. “‘Ga nu, het is je vergeven.'”

Chadwick Stokes en Brad Corrigan, twee van de oprichters van de band, zeiden in een verklaring dat ze zich realiseerden hoe relevant de teksten waren voor de oorlog in Oekraïne. Stokes nam vervolgens het hele nummer op in het Russisch, in samenwerking met Olga Berg, die optrad als vertaler en taalcoach.

‘Ik zou zeggen: ‘Er zitten te veel lettergrepen in deze regel; Ik kan er gewoon niet in passen'”, zei Stokes in een video-interview. ‘En op andere plaatsen zou ik zeggen: ‘Ik heb meer lettergrepen nodig om het te laten werken.’ Het was veel puzzelen.”

Het duo paste ook veel van de formulering aan, aangezien literaire vertalingen zelden direct zijn. ‘Ik heb hun moeders gezien’, bijvoorbeeld in het Engels, werd ‘Ik heb de ogen van hun moeder gezien’. In de tweede regel werden de ‘verhalen’ die de generaal vertelde, vervangen door een Russische uitdrukking die zich ruwweg vertaalt naar ‘rijkdom aan verhalen’.

Berg, geboren in Zaporizja in Zuidoost-Oekraïne, werkt samen met verschillende non-profitorganisaties om Oekraïne te steunen, waaronder de Pools instituut voor spoedeisende geneeskunde.

“Dit nummer is een poging tot eenheid, tot menselijkheid”, zei Berg in hetzelfde interview. “We spreken allemaal dezelfde taal, we hebben allemaal moeders, we hebben allemaal kinderen en we willen dat ze in leven blijven.”

Alle opbrengsten van het streamen van het nummer gaan naar de Stichting Lelekadie voorziet in EHBO-koffers voor strijders en medische hulpdiensten in Oekraïne. De stichting, opgericht in 2014 nadat Rusland de Krim was binnengevallen en geannexeerd, zegt dat het nu bijna $ 2 miljoen heeft opgehaald sinds het begin van de oorlog in februari.

Dispatch, opgericht in 1996, heeft acht studio-albums en vijf live-albums gemaakt. Na een onderbreking sinds 2002, kwam de band in 2011 weer bij elkaar voor een nationale tour. Deze zomer toert Dispatch door Noord-Amerika met de rockband OAR

Het idee voor de Russische versie kwam van reacties op sociale media, waaronder een op een Oekraïense vlagafbeelding die Dispatch Geplaatst op het Instagram-account van de band.

Hoe de oorlog in Oekraïne de culturele wereld beïnvloedt


Kaart 1 van 6

Valentin Silvestrov. De bekendste levende componist van Oekraïne, Silvestrov, ging van zijn huis in Kiev naar Berlijn, waar hij nu schuilt. De afgelopen weken heeft zijn troostende muziek een nieuwe betekenis gekregen voor luisteraars in zijn door oorlog verscheurde land.

Alexei Ratmanski. De choreograaf, die opgroeide in Kiev, bereidde een nieuw ballet voor in het Bolshoi Theater in Moskou toen de invasie begon, en besloot onmiddellijk Moskou te verlaten. Het ballet, waarvan de première op 30 maart stond gepland, werd voor onbepaalde tijd uitgesteld.

“Maak alstublieft een Russischtalige versie van The General!” het commentaar gelezen.

“Als iemand wil vertalen en het wil laten werken”, antwoordde Dispatch, “laten we het doen!”

Van daaruit vond Stokes Berg, een vriend van een vriend. Eerst vertaalde Berg – die als tolk voor het State Department en NASA heeft gewerkt – een versie die rijmde, die het duo later schrapte. Ze werkten een paar weken samen, dagelijks borend, vaak via WhatsApp.

Vorige week vertelde Stokes aan Berg dat hij van plan was het nummer de volgende dag op te nemen. Berg aarzelde: de vertaling was nog niet klaar. De essentie was er, maar het was zeker niet letterlijk. Stokes drong erop aan dat de sessie zou doorgaan zoals gepland – het voelde dringend, zei hij, omdat elke dag “er een tragedie gebeurt bovenop een tragedie.”

Dus om middernacht zat de vertaler (virtueel) bij de zanger en leidde hem regel voor regel de uitspraak door. Stokes bestudeerde het die avond en de volgende ochtend. In de studio, achter de camera, zette hij aanplakborden op met de fonetische spelling erop.

“Ik denk dat de urgentie is dat de informatieruimte over Rusland zeer snel wordt gesloten”, zei Berg. “Terwijl we aan het begin van de oorlog een opening hadden, wordt die opening voortdurend gesloten. En dus lieten we een hele natie achter om zich in de stoofpot van Poetin-propaganda te storten.”

De teksten in de originele versie van “The General” verwijzen niet naar een bepaald conflict. De gevoelens die ze oproepen waren echter nog steeds krachtig voor een luisteraar die commentaar gaf op de Youtube video van het originele nummer twee maanden geleden toen de invasie van Oekraïne opdoemde.

“Met een dreigende oorlog in Oost-Europa dwaalden mijn gedachten af ​​naar dit nummer”, luidt het commentaar. “Mogen die Russische soldaten tot een soortgelijk besef komen als dit lied en moge de vrede spoedig daarna volgen.”

Tags: DispatchGeneralheefthetOekraïneondersteunenopnieuwRussischuitgebracht
Previous Post

NICKMERCS geeft Apex-spelers advies voor snellere verbetering – Wirn.nl

Next Post

Je kunt een smartwatch kopen met veertien dagen vrijheid – Wirn.nl

Rinus Agterkamp

Rinus Agterkamp

Related Posts

wereld-

Video: Visueel onderzoek: de laatste momenten van Dr. Li Wenliang

by Rinus Agterkamp
oktober 6, 2022
wereld-

Video: Inside the Final Days of the Doctor probeerde China tot zwijgen te brengen

by Rinus Agterkamp
oktober 6, 2022
wereld-

Orkaan Kay Veers dicht bij de westkust van Baja California

by Rinus Agterkamp
september 8, 2022
wereld-

‘London Bridge is down’: er bestaat al lang een plan voor de dood van de koningin.

by Rinus Agterkamp
september 8, 2022
wereld-

Een ‘Period Dignity Officer’ leek een goed idee. Tot er een man werd genoemd.

by Rinus Agterkamp
september 6, 2022
Next Post

Je kunt een smartwatch kopen met veertien dagen vrijheid - Wirn.nl

Geef een antwoord Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Premium inhoud

Oekraïne Live-updates: Poetin verdedigt oorlog, zonder escalatie te signaleren

mei 9, 2022

Pokemon TCG’s volgende speciale set heeft mogelijk een releasedatum gekregen – Wirn.nl

oktober 4, 2022

Dragonflight Beta Key Giveaways zijn hier! – Spelnieuws 24

september 15, 2022

Blader op categorie

  • gaming nieuws
  • wereld-

Bladeren op tags

aan aangekondigd als bij dan dat Deze die door Een eerste game Games hebben heeft het hoe jaar komt maar Meer Met naar niet nieuwe Oekraïne Pokemon seizoen Spelnieuws tot trailer uit uitgebracht update van voor Wat Wirn.nl Wirnnl worden wordt Xbox zal zich Zijn
Wirn

Brekend nieuws: politiek, financiën, aandelenmarkt en wereldnieuws

Categorieën

  • gaming nieuws
  • wereld-

Blader op tag

aan aangekondigd als bij dan dat Deze die door Een eerste game Games hebben heeft het hoe jaar komt maar Meer Met naar niet nieuwe Oekraïne Pokemon seizoen Spelnieuws tot trailer uit uitgebracht update van voor Wat Wirn.nl Wirnnl worden wordt Xbox zal zich Zijn

recente berichten

  • Kom niet samen. 2.61 Brengt Winters Feest op 8 december – Spelnieuws 24
  • De game 2022 won geen wedstrijd – Wirn.nl
  • Online actie PG Wayfinder Debuut maken, test volgende week spelen – Gamenieuws 24

© Wirn 2022. Alle rechten voorbehouden.

No Result
View All Result
  • Startpagina
  • wereld-

© Wirn 2022. Alle rechten voorbehouden.

Beheer cookie toestemming
Om de beste ervaring te bieden, gebruiken we technologieën zoals cookies om informatie over uw apparaat op te slaan en/of te openen. Door akkoord te gaan met deze technologieën, kunnen we gegevens verwerken zoals browsegedrag of unieke identificatiegegevens op deze site. Als u geen toestemming geeft of uw toestemming intrekt, kan dit bepaalde functies en mogelijkheden nadelig beïnvloeden.
Functioneel Altijd actief
De technische opslag of toegang is strikt noodzakelijk voor het legitieme doel het gebruik mogelijk te maken van een specifieke dienst waarom de abonnee of gebruiker uitdrukkelijk heeft gevraagd, of met als enig doel de uitvoering van de transmissie van een communicatie over een elektronisch communicatienetwerk.
Voorkeuren
De technische opslag of toegang is noodzakelijk voor het legitieme doel voorkeuren op te slaan die niet door de abonnee of gebruiker zijn aangevraagd.
Statistieken
De technische opslag of toegang die uitsluitend voor statistische doeleinden wordt gebruikt. De technische opslag of toegang die uitsluitend wordt gebruikt voor anonieme statistische doeleinden. Zonder dagvaarding, vrijwillige naleving door uw Internet Service Provider, of aanvullende gegevens van een derde partij, kan informatie die alleen voor dit doel wordt opgeslagen of opgehaald gewoonlijk niet worden gebruikt om je te identificeren.
Marketing
De technische opslag of toegang is nodig om gebruikersprofielen op te stellen voor het verzenden van reclame, of om de gebruiker op een website of over verschillende websites te volgen voor soortgelijke marketingdoeleinden.
Beheer opties Beheer diensten Beheer leveranciers Lees meer over deze doeleinden
Bekijk voorkeuren
{title} {title} {title}